張冠李戴“孔乙己”

　　《孔乙己》是一篇選入學校教科書的有影響的文學作品。它的作者，是當代著名文學家魯迅。在這部短篇小說中所塑造的那個穿著臟兮兮的長袍、留著長長的指甲的迂腐文人藝術形象，給讀者留下了鮮明而深刻的印象。

　　作者是怎樣想起了用“孔乙己”這三個字的呢？或者說“孔乙己”這三個字是從哪里來的呢？在《魯迅全集》關于《孔乙己》這篇小說的注釋中和小說的幾句文字中，都作了說明：它是從描紅紙上的“上大人孔乙己……?！币恍┳种衼怼＿@批字，往下還有“化三千七十二爾小生八九子佳作仁可知禮也”諸字。當時，作者在斷讀這一段文字的時候，是用“三字經”式的方法，即三字為一句。這樣一來，“孔乙己”三個字，便是一個單元了。魯迅雖然這樣斷讀，但他也承認，這些話“半懂不懂”：“因為他姓孔，別人便從描紅紙上的‘上大人孔乙己’這半懂不懂的話里，替他取下一個綽號，叫做孔乙己?！保ā犊滓壹骸罚?/p>

　　這里，謬誤有二：第一，此段文字不是“半懂不懂”的無講的單字隨意拼湊，而是一段富有哲理的文章；第二，此段文字不是“三字經”式的斷讀，而是要按語意、語法來斷讀。

　　這段文字的語意和斷讀的標準是：

　　“上大人孔乙，己化三千、七十二。爾小生八九子佳，作仁，可知禮也。”

　　“上大人孔乙，己化三千、七十二。爾小生八九子佳，作仁，可知禮也”這句話完整的現代語譯意是：“孔子二大人自己一個人就教育出了弟子三千、大賢七十二。其中產生了極少數的特別優秀者，他們發展了孔子的‘仁’、‘禮’思想?！?/p>

　　《孔乙己》按照“三字經”模式來斷此句話，從而斷出了“孔乙己”，這是不正確的。

　　記得前些時候有人曾在《北京晚報》上發表文章涉及并試解這段文字，把“孔乙己”解釋為“孔一己”。且不說此處之“乙”非“一”之通假字，此解仍然沒有脫出“三字經”模式的舊巢。

　　“上大人孔乙……”這段話本來是散文，可是，一些人按“三字經”模式胡亂發展，居然還成了一種順口溜牌局。這種版局的具體編制是：全局共24個字，3個字一組，每個字4張牌，共96張牌。這24個字是：“上大人、孔乙己、八九子、化三千、七十二、佳作仁、福祿壽、爾小生”。至今，在我國的江南地區，還有流傳，稱為“上大人牌”。對圣人的贊美詩，居然成了賭經。這種變異，真有點兒令人不可思議了。