唐詩(shī)故事：任蕃改詩(shī)
宿帢幘山
任蕃
絕頂新秋生夜涼，鶴翻松露滴衣裳。
前峰月照一江水，僧在翠微開(kāi)竹房。
這首詩(shī)的作者是唐代詩(shī)人任蕃。任蕃一作任翻，江東人。字不詳，生卒年亦不詳。《全唐詩(shī)》說(shuō)他是唐末人。《唐才子傳》說(shuō)他是中唐武宗會(huì)昌年間（844）在世。任蕃為人剛烈自負(fù)。《唐才子傳》記他年輕時(shí)曾進(jìn)京赴進(jìn)士第，落第后他對(duì)主考官表態(tài)說(shuō)：“我出身寒素，不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)京城應(yīng)試。沒(méi)有車也沒(méi)有傘， 是用手遮著烈日步行來(lái)的，主要是想用中舉讓父母高興榮耀。你難到?jīng)]有聽(tīng)說(shuō)江南有個(gè)任蕃，家貧吟苦，居然還忍心讓他來(lái)年再來(lái)應(yīng)試。我不會(huì)再來(lái)了，就此告辭！今后彈琴自?shī)剩瑢W(xué)道自樂(lè)耳”。主考官聽(tīng)后很慚愧，想挽留任蕃而不得。任蕃回家后，果如其言，寄情山水，常游會(huì)稽苕、霅間。有詩(shī)名，與張籍、司空?qǐng)D齊名。為詩(shī)重聲調(diào)，且不厭改。有詩(shī)集一卷，《新唐書(shū)·藝文志》有傳。
任蕃特別青睞浙江天臺(tái)巾子峰一帶風(fēng)景，曾有詩(shī)云：“靈江江上巾峰寺，三十年來(lái)兩度登。”這首《宿帢幘山》即是寫(xiě)于游此山之際。辛文房的《唐才子傳》記載了任蕃修改此詩(shī)的故事：
任蕃有次游浙江天臺(tái)巾子峰時(shí)，寫(xiě)下一首絕句《宿帢幘山》題于壁上：“絕頂新秋生夜涼，鶴翻松露滴衣裳。前峰月照一江水，僧在翠微開(kāi)竹房”。 寫(xiě)后頗為自得。第二日南游，邊走還在邊吟誦此詩(shī)。突然發(fā)覺(jué)詩(shī)中“月照一江水”的“一”字不妥，與詩(shī)中“前峰”下的實(shí)景不符：因?yàn)榻呌懈叻迓柫ⅲ律椭荒苷盏桨虢皇且唤瑧?yīng)用“半”字則顯出半是清輝，半是幽暗，明暗相映，且更富詩(shī)意。而且也更能體現(xiàn)詩(shī)人此時(shí)的內(nèi)在情感。因?yàn)椤端迬槑旧健分械那皟删洌骸敖^頂新秋生夜涼，鶴翻松露滴衣裳”，不僅點(diǎn)明了登覽季節(jié)和時(shí)間，其中的“鶴翻松露”也是操守的自喻和暗示：新秋夜生涼之時(shí)，獨(dú)自佇立峰頂望月也是人生的一種無(wú)奈。“前峰月照半江水”那半是清輝，半是幽暗，明暗相映的江水不正是任蕃的現(xiàn)實(shí)人生再現(xiàn)嗎？任蕃此時(shí)離帢幘山已有一百余里時(shí)，仍毅然決定返回改正，待他到題壁前，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)被人改成“半”字了。任蕃于是大呼，“臺(tái)州有人！”后人為了稱贊任蕃這種著意求精的精神，在任蕃題壁處又題了兩句：“任蕃題后無(wú)人繼，寂寞空山二百年。”任蕃熱愛(ài)大自然，怡情山水常常忘歸。他曾醉心于臨海巾峰寺一帶山光水色，曾兩度登覽： “靈江江上巾峰寺，三十年來(lái)兩度登。”第三次來(lái)游，竟一住十年：“豈堪滄海畔，為客十年來(lái)”。《宿帢幘山》尤其是“前峰月照一江水”之所以成為唐詩(shī)中的名篇名句，與他長(zhǎng)期寄宿山水之間，深諳山光水性分不開(kāi)的。當(dāng)然，更是對(duì)他這種創(chuàng)作態(tài)度的稱許。
據(jù)《新唐書(shū)·藝文志》：任蕃家貧，從江東往京城應(yīng)試，沒(méi)有車馬，萬(wàn)里之途全靠步行。由于不屈身于有司，落第而歸。其記述赴試經(jīng)過(guò)和感受的詩(shī)作《洛陽(yáng)道》中有詩(shī)句云：“百年路傍盡，白日車中曉。求富江海狹，取貴山岳小。二端立在途，奔走何由了”。可見(jiàn)在落第之前就對(duì)世人求富求貴心生厭煩了。這與他在《宿帢幘山》中所詠歌的半是清輝，半是幽暗的“前峰月照半江水”也是前后吻合的。
“任蕃改詩(shī)”的故事除了《唐才子傳》外，明代蔣一葵《堯山堂外紀(jì)》卷三十七，明代李東陽(yáng)《麓堂詩(shī)話》，何文煥的《歷代詩(shī)話》，清人陸以湉《冷廬雜識(shí)》卷七也都有記載和評(píng)論，贊揚(yáng)這種嚴(yán)肅認(rèn)真、精益求精的創(chuàng)作態(tài)度！
附：
任蕃，會(huì)昌間人，家江東，多游會(huì)稽、苕、霅間。初亦舉進(jìn)士之京，不第。榜罷進(jìn)謁主司曰“仆本寒鄉(xiāng)之人，不遠(yuǎn)萬(wàn)里，手遮赤日，步來(lái)長(zhǎng)安，取一第榮父母不得。侍郎豈不聞江東一任藩，家貧吟苦，忍令其去候來(lái)日也？敢從此辭，彈琴自?shī)剩瑢W(xué)道自樂(lè)耳”主司慚，欲留不可得。歸江湖，專尚聲調(diào)。去游天臺(tái)巾子峰，題寺壁間云“絕頂新秋生夜涼，鶴翻松露滴衣裳。前峰月照一江水，僧在翠微開(kāi)竹房”既去百余里，欲回改作“半江水”，行到題處，他人已改矣。后復(fù)有題詩(shī)者，亡其姓名，曰“任蕃題后無(wú)人繼，寂寞空山二百年”才名類是。凡作必使人改視易聽(tīng)，如《洛陽(yáng)道》云“憧憧洛陽(yáng)道，塵下生春草。行者豈無(wú)家，無(wú)人在家老。雞鳴前結(jié)束，爭(zhēng)去恐不早。百年路傍盡，白日車中曉。求富江海狹，取貴山岳小。二端立在途，奔走何由了”想蕃風(fēng)度，此不足舉其梗概。有詩(shī)七十七首，為一卷，今傳非全文矣。 ——《唐才子傳》卷七
前峰月照半江水
