第三屆北京國際詩會通知

（2014年9月14日—9月19日）

（一）第三屆北京國際詩會開幕式暨“北京之秋”詩歌朗誦會（對外）
時間：9月15日（星期一）19:00
地點：首都師范大學北一區國際文化大廈二層國際報告廳
朗誦詩人名單：
佐拉尼·米基瓦 Zolani Mkiva（南非）
托尼·巴恩斯通 Tony Barnstone （美國）
尤蘭達·卡斯塔紐 Yolanda Castano （西班牙）
修蕾·沃爾普 Sholeh Wolpe （伊朗/美國）
布萊恩·莫澤蒂奇 Brane Mozetic （斯洛文尼亞）
姆芭麗·諾斯丁茨 Mbali Kgosidintsi（ 南非）
西川，歐陽江河，王家新，周慶榮，沈浩波；翟永明，藍藍，明迪，瀟瀟，安琪，寒煙，春樹。
致歡迎辭：張雪（首都師范大學黨委書記）
開幕詞：趙敏俐（首都師范大學中國詩歌研究中心主任）
主持：孫曉婭（首都師范大學中國詩歌研究中心副主任）
報幕：王琦 郭建超（首都師范大學中國詩歌研究中心碩士研究生）

（二）研討會（不對外）
時間：9月15日（星期一）14:00-17:00
地點：首都師范大學北一區文學院
參會名單：托尼·巴恩斯通，布萊恩·莫澤蒂奇，修蕾·沃爾普，尤蘭達·卡斯塔紐，佐拉尼·米基瓦，姆芭麗·諾斯丁茨；
西川，歐陽江河，王家新，張清華，敬文東，張桃洲，姜濤，胡續冬，冷霜，周偉馳；翟永明，瀟瀟，明迪，安琪，寒煙。
議題：上半場：“詩歌與音樂”；下半場：“詩歌選集的編選問題”
主持： 孫曉婭

（三）詩人走進課堂 （對外）
時間：9月17號（星期三）10：30-12:30
地點：首師大北一區文科樓107教室
主題：“詩歌與我”
參加詩人和學者：
尤蘭達·卡斯塔紐，布萊恩·莫澤蒂奇，佐拉尼·米基瓦，修蕾·沃爾普，托尼·巴恩斯通，姆芭麗·諾斯丁茨；
吳思敬，趙敏俐，牛亞君，張桃洲。
聽眾：首都師范大學本科生與碩士研究生
主持：孫曉婭

（四）互動：中西語朗誦·西班牙吉他伴奏（對外）
時間：9月17日（星期三）晚19:00
地點：北京塞萬提斯學院多功能廳，朝陽區工體南路甲1-2
朗誦：尤蘭達·卡斯塔紐，明迪（詩集《碎月》西譯版）
翻譯：張欣宜

（五）特別節目：吟誦與即興表演（對外）
時間：9月17日（星期三）晚21:00
地點：北京老書蟲，朝陽區南三里屯路4號樓（工體路口）
朗誦：修蕾·沃爾普，佐拉尼·米基瓦 ，尤蘭達·卡斯塔紐，托尼·巴恩斯通，明迪，布萊恩·莫澤蒂奇，姆芭麗·諾斯丁茨。

（六）翻譯工作坊·六種語言交匯（不對外）
時間：9月15日上午，9月18日上下午

（七）第三屆北京國際詩會閉幕式暨“詩·相聚”詩歌朗誦會（對外）
時間：9月18日（星期四）18:30
地點：首都師范大學北一區圖書館廣場（雨天轉為圖書館學術報告廳）
朗誦詩人名單：
托尼·巴恩斯通，尤蘭達·卡斯塔紐，佐拉尼·米基瓦，修蕾·沃爾普 ，布萊恩·莫澤蒂奇，姆芭麗·諾斯丁茨 ；
林莽，王明韻，莫非，羅廣才，白紅雪，愛斐兒，娜仁琪琪格，薛梅，李成恩等。
朗誦會致辭：馬自力（首都師范大學文學院院長）
詩會閉幕詞：吳思敬（首都師范大學中國詩歌研究中心副主任）
主持：孫曉婭
報幕：王琦、李軍

主辦單位：首都師范大學中國詩歌研究中心
協辦單位：首都師范大學文學院
支持單位：

Beijing International Poetry Festival
September 14-19, 2014

(1) Opening Ceremony—Poetry Night
Time: September 15, 19:00 (Open to the public)
Place: 首都師范大學北一區國際文化大廈二層國際報告廳
Reading by six international poets:
Zolani Mkiva (South Africa)
Brane Mozetic (Slovenia)
Tony Barnstone (USA)
Sholeh Wolpe (Iran-USA)
Yolanda Castano (Spain)
Mbali Kgosidintsi (South Africa)
and twenty Chinese poets

(2) Symposium
Topics for Discussion:
Poetry and Music; Issues concerning Making a Poetry Anthology
Time: September 15, 14:00-17:00 (Open to the public)
Place: 首都師范大學北一區文學院

(3) Poets Going to the Classroom
Theme: Poetry and Me
Time: September 17, 10:30-12:30 (Open to the public)
Place: 首都師范大學北一區文科樓107教室

(4) Voices of Galician and Chinese with Spanish Guitar
Venue: Cervantes Institute in Beijing
Time: September 17, 19:00-20:30
Place: 北京塞萬提斯學院多功能廳，朝陽區工體南路甲1-2
(Poetry reading—Open to the public)

(5) Poetry Reading by Seven Poets
Venue: The Bookworm Beijing
Time: September 17, 21:00-22:30
Place: 北京老書蟲，朝陽區南三里屯路4號樓（工體路口）
Readings by poets from South Africa, Spain, Slovenian, Iran, USA and China.
Followed by Q&A from the audience.
(Open to the public)

(6) Translation Workshops: Meeting Place for Eight Languages
Session I: September 15, 10:00-12:00
Session II: September 18, 10:00-16:00
(Not open to the public)

(7) Closing Ceremony: Poetry Reading in the Open Air
Time: September 18, 18:30
Place: 首都師范大學北一區圖書館廣場（雨天轉為圖書館學術報告廳）
(Open to the public)

Organizer: Chinese Poetry Research Center, Capital Normal University
Co-organizer: College of Liberal Arts, Capital Normal University
Sponsors and Partners: