出版界座談紀念“漢譯世界學術名著”之父陳翰伯

　　中新網北京10月16日電 (記者 應妮)由中國出版協會、中國出版集團、商務印書館聯合主辦的“陳翰伯誕辰一百周年紀念座談會”16日在京舉行。

　　陳翰伯是我國著名出版家和新聞出版領域重要領導人，他“青春辦報，皓首出書”，在黨的新聞與出版崗位上奉獻了一生。他青年時代在燕京大學新聞系學習，是“一二·九”學生運動的領導人之一；建國前一直在白區新聞輿論戰線宣傳進步思想。建國后，他先后任職于新華社、中宣部，后來又轉到出版行業，歷任商務印書館總經理兼總編輯、文化部出版局局長、人民出版社領導小組組長、國家出版事業管理局代局長、第一屆中國出版工作者協會主席等，他為建國后商務印書館的復興奠定了堅實的基礎，為文革后我國整個出版領域的解放思想和撥亂反正，為新時期全面恢復和繁榮出版事業做出了巨大的貢獻。

　　陳翰伯是北京商務印書館的奠基人，是百年商務的中興之帥。他1958—1970年在商務印書館擔任總經理兼總編輯。在他的帶領下，商務印書館制訂了一個譯介西方學術名著出版中期規劃。從1958年到文革前期，商務印書館出版譯介西方各科學術名著395種，其中相當一部分是名著名譯，成為80年代商務印書館《漢譯世界學術名著叢書》的主要來源。

　　同一時期，陳翰伯還組織力量編纂修訂中外語文工具書，如對《新華字典》《現代漢語詞典》《辭源》都組織了出版和修訂，《俄漢大辭典》，《日漢大辭典》(和)《英華大辭典》的修訂版也先后出版。英、法、日、西、阿拉伯等多語種的詞典、讀物相繼問世。

　　商務印書館總經理于殿利回憶，文革期間，為了使“漢譯學術名著”順利出版，陳翰伯想出了一個著名的“消毒法”——給每一本都加上“批判性序言”，在歷次的政治風波中，他常常遭到批判、被扣上帽子，他也從不退縮。也是這套叢書，在整個中國思想學術界產生了巨大的影響，引領知識分子肅清“文革”狂悖，擺脫專制桎梏，正確地認識現實并審慎思考國家未來道路。

　　中國出版集團黨組書記王濤認為，陳翰伯是出版家張元濟精神在當代的傳人。他們在精神和事業上的高度，代表了百年商務的水準。他們也是中國出版人在兩個時期最杰出的代表，堪稱中國出版業在不同時期的脊梁。他們都是富有學識、極具才干的人，他們都意識到，出版雖然是一個小行業，但卻是著力于奠定民族復興的偉大基石的。躬親實事、披惠萬千的出版活動是對他們人生價值最好也是最高的評價。

　　全國人大教科文衛委員會主任委員柳斌杰，國家新聞出版廣電總局出版管理司司長張福海，中國編輯學會會長、原新聞出版總署副署長桂曉風以及老出版家林爾蔚、莊浦明、吳道弘、沈昌文，以及陳翰伯的老部下、學生和家屬等50余人參加了座談。