北京大學外國語學院法語系桂裕芳先生逝世 享年92歲

訃　告

　　北京大學外國語學院法語系桂裕芳先生，因病醫治無效，于2022年12月22日在北京逝世，享年92歲。

　　桂裕芳先生1930年9月生于湖北武漢。1949年至1953年，先后在清華大學外文系法語專業、北京大學西語系法語專業學習。1953年9月起，桂先生在北京大學西語系法語專業任教，歷任講師、副教授、教授、博士生導師，直至1997年10月退休。桂先生任職北大期間曾受聘為巴黎高等師范學院客座教授，聯合國教科文組織翻譯審校，國務院學位委員會外國語言文學學科評議組成員等職。桂裕芳先生從事法國語言文學的教學和研究工作長達40余年，治學嚴謹，敬業勤勉，編寫多種法語教材，為國家培養了大量人才，桃李芬芳，垂范后世。

　　桂裕芳先生語言藝術精湛，在法語文學翻譯方面成就卓越，主要譯著有《變》《愛的荒漠》《追憶似水年華——在少女們身旁》《梵蒂岡地窖》《窄門》《冰島漁夫》《自由交流》《童年》《寫作》等。主編《莫泊桑小說全集》，選編《洛蒂精選集》等。1991年，譯著《追憶似水年華》（合譯）獲第一屆全國優秀外國文學圖書獎一等獎，譯著《愛的荒漠》（獨譯）獲第一屆全國優秀外國文學圖書獎二等獎。1992年10月起享受國務院政府特殊津貼，1993年獲法國教育部頒發的“學術棕櫚”勛章軍官勛章，2004年，因在法國文學譯介方面的突出貢獻獲中國翻譯家協會頒發的“資深翻譯家”稱號。

　　桂裕芳先生忠于國家教育事業，為北京大學外國語言文學學科建設和人才培養，為中國法語教育事業以及中法兩國之間的文化交流做出了重要貢獻，在中國法語教學界和法國文學研究界享有崇高威望。

　　桂裕芳先生畢生求真求實，淡泊超然寬和仁厚，深為師生晚輩愛戴敬仰；她在文學翻譯領域勤奮耕耘精益求精，筆下的作品皆為可傳世久遠的精品和經典。桂裕芳先生的去世，是我國法語語言文學界和翻譯界的重大損失。

　　尊重桂裕芳先生及家屬意愿，喪事從簡，不舉行遺體告別儀式。

　　我們沉痛悼念桂裕芳先生，桂裕芳先生千古！

北京大學外國語學院
2022年12月24日