臺(tái)灣中央研究院中國文哲研究所  李奭學(xué)

    本文旨在探討晚明耶穌會(huì)證道故事和佛教之間的關(guān)係。這種“關(guān)係”有部分是“自覺性”的模仿，有部分則是“不自知”的滲透。在“模仿”這方面，本文由譬喻類佛經(jīng)的譯體下手，檢視某些明末證道故事的文體和語體，重點(diǎn)在“四字格”的分疏。至於“滲透”這方面，本文則回溯大馬士革的圣約翰所著《巴蘭與約撒法》和某些耶穌會(huì)證道故事之間的淵源，重點(diǎn)在歷史流變和文本分析。西方世界雖然以圣徒列傳為《巴蘭與約撒法》定位，這本書欲是一本地道的譯作，其原本顯然雜湊梵典而成，和本緣部佛經(jīng)關(guān)係密切。本文最后則企圖透過耶穌會(huì)士的翻譯活動(dòng)，一窺歐洲中世紀(jì)證道故事和梵籍漢藏中的譬喻故事的聯(lián)係。