周一良談翦伯贊

    北京大學前副校長、歷史系主任、著名的馬克思主義史學家翦伯贊同志被迫含冤而死，已經十四年了。二十年之前，他就任副校長；三十年之前，也就是1952年，高等學校院系調整之后，翦老擔任了歷史系的主任。今天，我們大家懷著崇敬的心情，開這個學術紀念會，來紀念翦伯贊同志。

    翦伯贊同志的一生，是革命的一生，戰斗的一生。早在三十年代，他就信仰馬克思主義，參加了共產黨。他是早期積極宣傳歷史唯物主義的革命者之一，也是以歷史唯物主義為指導，來研究中國歷史的極少數馬克思主義史學家之一。解放前，翦老不僅研究歷史，而且以自己的行動，在波瀾壯闊、可歌可泣的現代歷史篇章里，留下了革命的足跡。特別是抗日戰爭爆發后，他在黨的領導下，運用犀利的筆鋒，理論聯系實際，結合歷史和現狀，對獨夫民賊蔣介石和倒行逆施的國民黨反動派進行抨擊。當時翦伯贊同志在以歷史作為戰斗工具，使古為今用方面，起了很好的作用。

    翦伯贊同志在主持歷史系系務的十幾年里，首先抓、經常抓的，是歷史唯物主義的學習。他對同學講，對教師講，既講他學習經典著作的艱苦，又講他學習以后運用馬克思主義解決歷史問題的甜頭。他堅信馬克思主義，而絕不僵化；他堅持歷史唯物主義，而隨時代前進。他反對大漢族主義，反對輕視少數民族，但作為少數民族的一員，他卻從不忘記漢族在中國歷史上的重大作用，不斷反對以狹隘民族主義態度來研究和論述歷史，他反對空頭理論，看重史料的重要性，要求史料依據的確切可靠，但他更強調馬克思主義理論的統帥和指導作用，認為應當觀點與材料相結合。他自己的研究工作，就是不斷把觀點與史料很好地結合起來的過程。在這樣實踐的基礎之上，翦老進—步豐富、發展了他的史學思想，其成果就是《對處理若干歷史問題的初步意見》等一系列理論性文章。給我印象很深的，是他常常說的一個比喻。翦伯贊同志說，歷史史料如同散在地下的一大堆古錢，你必須要有一根繩子，才能把這些“孔方兄”串起來，而這個錢串子，就是馬克思主義理論，就是歷史唯物主義。北大歷史系十七年里畢業了大量的學生。正是由于翦老的教導，他們一般都比較重視馬克思主義理論的學習，因而在各種不同崗位上，能夠勝任工作，作出成績。

    翦伯贊同志對于教學和研究的關系，主張二者相輔相成，不能偏廢。

    958年以后，大學里不斷以群眾運動的方式搞教材，甚至讓沒有學過那門課程的學生來編那門教材，一門課的教材許多學校在編寫，反復在編寫。他對于這種現象，是有看法的。他主張教材編好以后應當實踐使用，穩定幾年。在這期間，抓緊重要問題的研究，等取得研究成果以后，回過頭來再修改教材。這樣作，重要問題才能得到突破，學科方能得到進步，教材才能真正得到提高。1959年，在翦伯贊同志積極支持之下，歷史系出版了發表師生研究成果的刊物《北大史學論叢》。他為這個刊物寫了(談談歷史研究和歷史教學的結合問題)一文。現在回想起來，他在“大躍進”的氣氛之中寫這樣的文章，是有其深刻含義的。在周揚同志領導的文科教材編寫組里，翦老自己主編的教材(中國史綱要)，就是在歷史系同志們研究基礎之上所編成的。經過翦老精心指導，刻意琢磨，直到今天，這部書還是史論結合比較好、比較受歡迎的通史教材。

    我系考古專業的設立，是翦老主持系務時采取的重大措施之一。院系調整前的北京大學，只有博物館專修科。1952年，在歷史系參加下，舉辦了考古訓練班。由于建國初期大規模的基本建設，真是出現了古人所謂“地不愛寶”的現象。從舊石器時代到明清時代，地下古物不斷發現，考古田野工作人才和研究人才的訓練培養，成為刻不容緩的當務之急。翦老積極主張在系里開辦考古專業，也是新中國成立后大學里的第一個考古專業。我還記得，他當時為了給考古專業聘請教員，制定計劃，城里城外到處奔走，任勞任怨，煞費苦心。今天，我系考古專業已培養出幾百名畢業生，散布在全國各地的考古工作崗位上，有的還擔負著領導職務。考古專業之所以能為國家作出貢獻，飲水思源，不能忘記翦老的功績。

    翦伯贊同志是研究中國歷史的。但是，作為系主任，他對于系里外國史的教學與研究，對于外國史方面人才的培養，同樣給予關心和重視。大學歷史系里成立世界史專業，北大是最早的一家，而這又是在翦老積極倡導、熱心支持推動之下實現的。五十年代末，不少學歷史的留學生從東歐各國回來，翦老主張儲備這些同志在系里。他認為這些同志暫時可能沒有課可教，不能發揮所長，但應當讓他們對所留學國家的歷史深入研究，準備以后各門國別史學科的發展。同樣，系里聘請外國專家所培養的人才，翦老也主張盡量保留，以推動和加強有關學科的教學與研究。不幸由于歷次運動的沖擊，他的主張沒有能實現。

    中文系古典文獻專業的創辦，也是和翦伯贊同志的支持與贊助分不開的。他不但代表歷史系和金燦然同志等積極籌備規劃，而且特為<光明日報)寫了題為(從北大古典文獻專業談到古籍整理問題)的文章。翦老指出，整理古典文獻這個工作：第一，與厚今薄古的方針不矛盾；第二，不是沒有思想性的純技術工作；第三，它本身就是科學研究。翦老的文章既正確地宣傳了這個新專業的目的性，又解除了社會上以及與這個專業有關的人們的思想顧慮，可以說是替古典文獻專業起了開宗明義、鳴鑼開道的作用。最近，國務院成立古籍整理出版規劃小組，大力開展整理古典文獻的工作，又有一些大學開辦了這方面的專業。翦老二十多年以前提出的這三點，至今仍然具有強大的說服力。翦老如果地下有知，一定會為粉碎“四人幫”，撥亂反正以后，文化學術界這一派欣欣向榮的氣象而歡欣鼓舞!

    翦伯贊同志雖然離開了我們，卻永遠活在我們的心里。我們一定要學習他刻苦鉆研馬列主義、毛澤東思想的革命意志，學習他堅持真理，勇于開創事業的戰斗精神。我們一定要繼承翦老遺志，實現他的種種設想，辦好歷史系，讓它在祖國四化建設中發揮更大的作用!

    該文為周一良先生在翦伯贊紀念大會上的講話，輯自張傳璽先生《翦伯贊傳》