俄然鼓角四起，聲愈振厲。順整巾下床，再拜祝之。須臾，戶牖風(fēng)生，帷簾 飛揚(yáng)，燈下忽有數(shù)百鐵騎，飛馳左右，悉高數(shù)寸，而被堅(jiān)執(zhí)銳，星散遍地。倏閃 之間，云陣四合。順驚駭，定神氣以觀之。須臾，有卒赍書云：“將軍傳檄。” 順受之，云：

    地連獯虜，戎馬不息，向數(shù)十年。將老兵窮，姿霜臥甲，天設(shè)勁敵，勢(shì)不可 止。明公養(yǎng)素畜德，進(jìn)業(yè)及時(shí)，屢承嘉音，愿托神契。然明公陽(yáng)官，固當(dāng)享大祿 于圣世，今小國(guó)安敢望之。緣天那國(guó)北山賊合從，克日會(huì)戰(zhàn)，事圖子夜，否滅未 期，良用惶駭。

    順謝之，室中益燭，坐觀其變。夜半后，鼓角四發(fā)。先是東面壁下有鼠穴， 化為城門，壘敵崔嵬，三奏金革，四門出兵，連旗萬(wàn)計(jì)，風(fēng)馳云走，兩皆列陣。 其東壁下是天那軍，西壁下金象軍。部后各定，軍師進(jìn)曰：

    天馬斜飛度三止，上將橫行系四方。

    輜車直入無(wú)回翔，六甲次第不乖行。

    王曰：“善。”于是鼓之，兩軍俱有一馬，斜去三尺，止。又鼓之，各有一 步卒，橫行一尺。又鼓之，車進(jìn)。如是鼓漸急而各出，物包矢石亂交。須臾之間， 天那軍大敗奔潰，殺傷涂地。王單馬南馳，數(shù)百人投西南隅，僅而免焉。先是西 南有藥臼，王棲臼中，化為城堡。金象軍大振，收其甲卒，輿尸橫地。順俯伏觀 之，于時(shí)一騎至禁，頒曰：“陰陽(yáng)有厝，得之者昌。亭亭天威，風(fēng)驅(qū)連激，一陣 而勝，明公以為何如？”順曰：“將軍英貫白日，乘天用時(shí)，竊窺神化靈文，不 勝慶快。”如是數(shù)日會(huì)戰(zhàn)，勝敗不常。王神貌偉然，雄姿罕儔。宴饌珍筵，與順 致寶貝明珠珠璣無(wú)限。順?biāo)鞓s于其中，所欲皆備焉。后遂與親朋稍絕，閑間不出。

    家人異之，莫究其由。而順顏色憔悴，為鬼氣所中。親戚共意有異，詰之不 言。因飲以醇醪，醉而究，泄之。其親入潛備鍬鍤，因順如廁而隔之。荷鍤亂作， 以掘室內(nèi)八、九尺，忽坎陷，是古墓也。墓有磚堂，其盟器悉多，甲胄數(shù)百，前 有金床戲局，列馬滿枰，皆金銅成形，其干戈之事備矣。乃悟軍師之詞，乃象戲 行馬之勢(shì)也。既而焚之，遂平其地。多得寶貝，皆墓內(nèi)所畜者。順閱之，恍然而 醒，乃大吐。自此充悅，宅亦不復(fù)兇矣。時(shí)寶應(yīng)元年也。

    ○韋協(xié)律兄

    太常協(xié)律韋生，有兄甚兇，自云平生無(wú)懼憚耳。聞?dòng)袃凑赝?dú)宿之。其 弟話于同官，同官有試之者，且聞延康東北角有馬鎮(zhèn)西宅，常多怪物，因領(lǐng)送其 宅，具與酒肉，夜則皆去，獨(dú)留之于大池之西孤亭中宿。韋生以飲酒且熱，袒衣 而寢。

    夜半方寤，乃見一小兒，長(zhǎng)可尺余，身短腳長(zhǎng)，其色頗黑，自池中而出，冉 冉前來(lái)，循階而上，以至生前。生不為之動(dòng)，乃言曰：“臥者惡物，直又顧我耶？” 乃繞床而行。須臾，生回枕仰臥，乃覺其物上床，生亦不動(dòng)。逡巡，覺有兩個(gè)小 腳緣于生腳上，冷如水鐵，上徹于心，行步甚遲。生不動(dòng)，候其漸行，上及于肚， 生乃遽以手摸之，則一古鐵鼎子，已欠一腳矣。遂以衣帶系之于床腳。明旦，眾 看之，具白其事。乃以杵碎其鼎，染染有血色。自是人皆信韋生之兇而能絕宅之 妖也。

    ○蘇履霜

    太原節(jié)度馬侍中燧小將蘇履霜者，頃事前節(jié)度使鮑防，從行營(yíng)日，并將伐回 紇。時(shí)防臨陣，指一旗劉明遠(yuǎn)，以不進(jìn)鋒，命履霜斬之。履霜受命，然數(shù)日明遠(yuǎn) 遽進(jìn)，得脫喪元之禍。后十余年卒。履霜亦游于冥間，見明遠(yuǎn)，乃謂履霜曰： “曩日蒙君以生成之故，無(wú)因酬德，今日當(dāng)展素愿。”遂指一路，路多榛棘，云： “但趨此途，必遇舍利王。王平生會(huì)為侍中之部將也，見而訴之，必獲免。”告 之命去，履霜遂行一二十里間，果逢舍利王弋獵。舍利索識(shí)履霜，驚問(wèn)曰：“何 因至此？”答曰：“為冥司所召。”乃曰：“公不合來(lái)，宜速反！”遂命判官王 鳳翔，令早放回，兼附信耳。謂履霜曰：“為余告侍中，自此二年，當(dāng)罷節(jié)，一 年之內(nèi)，先須去入赴朝廷。郎君早棄人世，慎勿泄之。”鳳翔檢籍放歸。至一關(guān) 門，逢平生飲酒之友數(shù)人，謂履霜曰：“公獨(dú)行歸，余曹企慕所不及也。”

    生五六日，遂造鳳翔。鳳翔逆已知之，問(wèn)云：“舍利何詞？”曰：“有之， 不令告他人也。”鳳翔曰：“余亦知之，汝且歸，余侯隙當(dāng)白侍中。”旬日，遂 與履霜白之。侍中召履霜訊之，履霜亦具所見。鳳翔陳告，后所驗(yàn)一如履霜所言， 蓋鳳翔生自司冥局，隱而莫有知之者，因履霜還生而泄也。

    ○景生

    景生者，河中猗氏人也，素精于經(jīng)籍，授胄子數(shù)十人。歲暮將歸，途中偶逢 故相呂潭，以舊相識(shí)，遂以后乘載之而去。群胄子乃散，報(bào)景生之家。而景生到 家，身已卒訖，數(shù)日乃蘇，云：“冥中見黃門侍郎嚴(yán)武、朔方節(jié)度張或然。”

    景生善《周易》，早歲兼與呂相講授，未終秩，遇呂相薨，乃命景生，請(qǐng)終 余秩。時(shí)嚴(yán)、張俱為左右臺(tái)郎，顧呂而怒曰：“景生未合來(lái)，固非冥間之所勾留， 奈何私欲而有所害？”共請(qǐng)放回。呂遂然之。張尚書乃引景生，囑：“兩男，一 名曾子，一名夫子，閏正月三日當(dāng)起比屋，妨曾子新婦，為報(bào)止之。令速罷，當(dāng) 脫大禍。”及景蘇數(shù)日，而后報(bào)其家，屋已立，其妻已亡矣。又說(shuō)：“曾子當(dāng)終 刺史，夫子亦為刺史，而不正拜。”后果如其言。

    ○盧頊表姨

    洺州刺史盧頊表姨常畜一猧子，名花子，每加念焉。一旦而失，為人所斃。 后數(shù)月，盧氏忽亡。冥間見判官姓李，乃謂曰：“夫人天命將盡，有人切論，當(dāng) 得重生一十二年。”拜謝而出。

    行長(zhǎng)衢中，逢大宅。有麗人，侍婢十余人，將游門屏，使人呼夫人入，謂曰： “夫人相識(shí)耶？”曰：“不省也。”麗人曰：“某即花子也。平生蒙不以獸畜之 賤，常加育養(yǎng)。某今為李判官別室。昨所囑夫人者，即某也。冥司不廣其請(qǐng)，只 加一紀(jì)。某潛以改十二年為二十，以報(bào)存育之恩。有頃李至，伏愿白之本名，無(wú) 為夫人之號(hào)，懇將力祈。”李逡巡而至，至別坐語(yǔ)笑。麗人首以圖乙改年白李。 李將讓之，對(duì)曰：“妾平生受恩，以此申報(bào)，萬(wàn)不獲一，料必?zé)o難之。”李欣然 謂曰：“事則匪易。”感言請(qǐng)之切，遂許之。臨將別，謂夫人曰：“請(qǐng)收余骸， 為瘞埋之。骸在履信坊街之北墻委糞之中。”夫人既蘇，驗(yàn)而果在。遂以子禮葬 之。后申謝于夢(mèng)寐之間。后二十年，夫人乃亡也。

    ○狐誦通天經(jīng)

    裴仲元家鄠北，因逐兔入大冢，有狐憑棺讀書。元仲搏之不中，取書以歸， 字不可認(rèn)識(shí)。忽有胡秀才請(qǐng)見，曰行周，仍憑棺讀書者。裴曰：“何書也？”曰： “《通天經(jīng)》，非人間所習(xí)。足下誠(chéng)無(wú)所用，愿奉百金贖之。”裴不應(yīng)。又曰： “千鎰。”又不應(yīng)。客怒，拂衣而起。裴內(nèi)兄韋端士，已死，忽逢之，曰：“聞 逐兔得書，吾識(shí)其字。”乃出示之。韋云：“為胡秀才取爾。”遂失不見。裴亦 尋卒。

 2000.08.19 尹小林整理