昭陽(yáng)為楚伐魏


　　【提要】
   漢語(yǔ)中的很多成語(yǔ)都出自《戰(zhàn)國(guó)策》，“畫(huà)蛇添足”一語(yǔ)就出自此章。《戰(zhàn)國(guó)策》不僅是口才與謀略寶典，而且也是中國(guó)人的文學(xué)寶典。
　 　

　　【原文】
   昭陽(yáng)為楚伐魏，覆軍殺將得八城。移兵而攻齊。陳軫為齊王使，見(jiàn)昭陽(yáng)，再拜賀戰(zhàn)勝，起而問(wèn)：“楚之法，覆軍殺將，其官爵何也？”昭陽(yáng)曰：“官為上柱國(guó)，爵為上執(zhí)纒。”陳軫曰：“異貴于此者何也？”曰：“唯令尹耳。”陳軫曰：“令尹貴矣！王非置兩令尹也，臣竊為公譬可也。楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：‘?dāng)?shù)人飲之不足，一人飲之有余。請(qǐng)畫(huà)地為蛇，先成者飲酒。’一人蛇先生，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫(huà)蛇，曰：‘吾能為之足。’未成，人之蛇成，奪其卮曰：‘蛇團(tuán)無(wú)足，子安能為之足。’遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。今君相楚而攻魏，破軍殺將得八城，又移兵，欲攻齊，齊畏公甚，公以是為名居足矣，官之上非可重也。戰(zhàn)無(wú)不勝而不知止者，身且死，爵且后歸，猶為蛇足也。”昭陽(yáng)以為然，解軍而去。
　　

　　【譯文】
   楚國(guó)大將昭陽(yáng)率楚軍攻打魏國(guó)，擊殺魏將，大破其軍，占領(lǐng)了八座城池，又移師攻打齊國(guó)。陳軫充任齊王使者去見(jiàn)昭陽(yáng)，再拜之后祝賀楚軍的勝利，然后站起來(lái)問(wèn)昭陽(yáng)：“按照楚國(guó)的制度，滅敵殺將能封什么官爵祿位？”昭陽(yáng)答道：“官至上柱國(guó)，爵為上執(zhí)?”。陳軫接著又問(wèn)：“比這更尊貴的還有什么？”昭陽(yáng)說(shuō)：“那只有令尹了。”陳軫就說(shuō)：“令尹的確是最顯貴的官職，但楚王卻不可能設(shè)兩個(gè)令尹！我愿意替將軍打個(gè)比方。楚國(guó)有個(gè)貴族祭過(guò)祖先，把一壺酒賜給門(mén)客。門(mén)客相顧商議：‘這酒，幾個(gè)人喝不夠，一個(gè)人享用卻有余，讓我們各地上畫(huà)一條蛇，先畫(huà)成的請(qǐng)飲此酒。’有個(gè)門(mén)客率先完成，取過(guò)酒杯準(zhǔn)備先喝，就左手持杯，右手又在地上畫(huà)了起來(lái)，并說(shuō)：‘我還可以為蛇添上足呢。’蛇足尚未畫(huà)完，另一門(mén)客的蛇也畫(huà)好了，于是奪過(guò)他手中的酒杯，說(shuō)‘蛇本無(wú)腳，你怎能給它硬添上腳呢？’便喝了那酒。而畫(huà)蛇腳的最終沒(méi)有喝到酒。如今將軍輔佐楚王攻打魏國(guó)，破軍殺將，奪其八城，兵鋒不減之際，又移師向齊，齊人震恐，憑這些，將軍足以立身?yè)P(yáng)名了，而在官位上是不可能再有什么加封的。如果戰(zhàn)無(wú)不勝卻不懂得適可而止，只會(huì)招致殺身之禍，該得的官爵將不為將軍所有，正如畫(huà)蛇添足一樣！”昭陽(yáng)認(rèn)為他的話有道理，就撤兵回國(guó)了。
　

　
　　【評(píng)析】
    陳軫果然是個(gè)厲害人物，用一個(gè)成語(yǔ)故事挽救了一個(gè)國(guó)家。他的口才很是出色，但是謀略更為出色。口才是為他的謀略服務(wù)的。陳軫這次先分析了楚國(guó)大將昭陽(yáng)自身的私利，挑明了如果昭陽(yáng)為自身算計(jì)的話，就不應(yīng)該攻打齊國(guó)。而這個(gè)私利是與陳軫自己的目標(biāo)相重疊的——昭陽(yáng)為私利采取行動(dòng)，那么齊國(guó)就得救了。
    實(shí)施這個(gè)謀略的根本在于向昭陽(yáng)講明過(guò)猶不及、不要畫(huà)蛇添足、而要適可而止的道理。這個(gè)道理被陳軫用“畫(huà)蛇添足”的寓言故事說(shuō)得一清二楚、淋漓盡致。在論說(shuō)中運(yùn)用妙趣橫生、意味雋永、形象生動(dòng)的寓言故事，既能使受眾易于理解，又增強(qiáng)了我們說(shuō)話的生動(dòng)趣味性，具有很強(qiáng)的說(shuō)服力，你不妨平時(shí)多多試用。