雷慕沙是法蘭西學院漢學講座第一任教授(Abel-R*musat，1788—1832)，其后任為他的得意門生儒蓮(Stanislas Julien．1797—1873)。儒蓮學習過多種東方語言，早期作品為《孟子》拉丁文譯本(1824年)。為了繼承《佛國記》的譯注工作，他譯了《大慈恩寺三藏法師傳》(1853年)和《大唐西域記》(1857—1858年)，這兩部書被列入《漢文書籍目錄譯文叢書》，納入商業性出版物行列，以小開本、低價格贏得眾多讀者，很多旅客在乘坐火車時喜歡購讀這種書籍，因此被戲稱為“鐵路圖書館”成員。漢學書籍成為普及的盈利的出版物，使儒蓮的聲名遠遠超出了學術界，同時也使出版家找到了新的出版方向。今天，在歐美普通的書店里都會看到中文典籍的西文譯本，如《論語》、《老子》、《莊子》、《孫子兵法》等(見注②、⑥)。

　　儒蓮的譯著還有《突厥歷史資料》、《景德鎮陶錄》、《趙氏孤兒》、《西廂記》、《玉嬌梨》、《平山冷燕》、《白蛇精記》。這些譯本引起的興趣至今不衰。