德清有馬主簿，本富家子，愚不諳事。一晚三更時，扣大令門甚急，令以為非火即盜，驚慌而出。簿云："我思四月間，田蠶兩值，百姓甚忙，何不出示，使百姓四月種田，十月養蠶，何如？"令曰："十月間安得有葉？"簿無以對，徐云："夜深矣，請睡罷。"自此后，每夜出，其妻必紿以倭子在外，不可出。遇圣節，其妻曰："可出行禮。"簿搖手曰："且慢且慢，有倭子在外。"

［注］大令：縣令的尊稱。
［注］田蠶兩值：耕田和養蠶兩件事碰在一起。
［注］倭子：即倭寇。舊說為日本海盜，其實多是中國沿海無業流氓。日本人不過代為推銷贓物。
［注］圣節：皇帝的壽辰。

德清有個馬主簿，本是富家子弟，性愚不熟悉世務。忽有一晚三更時，敲縣令家門，很著急。縣令以為不是著火就是有強盜，擔驚受怕地出去，馬主簿說："我在想四月間，種田和養蠶兩兩件事都趕在一起，百姓太忙，何不貼出告示，讓百姓四月種田，十月養蠶，怎么樣？"縣令說："十月里哪有桑葉？"馬主簿無言以對，慢慢地說："夜深了，睡吧。"自此以后，每夜要外出，他妻子定要說有倭子在外，不能出去。正遇皇上的壽辰，妻子說："可以出去行禮了。"馬主簿搖著手說："且慢且慢，有倭子在外面。"