袁繼謙郎中，頃居青社，假一第，素多兇怪，昏曀即不敢出戶庭，合門驚懼。忽一夕聞吼呼，若甕中聲，至濁。舉家怖懼，謂其必怪之尤者。穴窗窺之，是夕月晦，見一物蒼黑色，來往庭中，似黃狗身，而首不能舉。乃以鐵撾擊其腦，忽轟然一聲，家犬驚吼而去，蓋其日莊上輸油至，犬以首入油甕中，不能出故也。舉家大笑，遂安寢。

［注］郎中：官名，六部之下各司的長官。
［注］青社：地名。
［注］昏曀：黃昏陰暗而有風。曀，陰而有風。
［注］撾：打擊。

郎中袁繼謙，住在青社的時候，租了一套宅第，平時多有兇頑怪物，天剛黑就不敢出門了，關著門提心吊膽。忽然有一晚聽到有什么在吼叫呼號，就好象是在甕里發出的聲音，很沉悶。全家都非常害怕，以為這肯定是最厲害的怪物了。在窗戶上弄了個小洞窺瞧，這天月色昏暗，只見到一個青黑色的東西，在院子里來來回回，象是黃狗的身子，而頭卻抬不起來。于是用一個鐵東西打它腦袋，忽然轟的一聲，家里養的狗驚叫著跑了。原來那天莊上送油來，狗把頭鉆進油甕中，出不來。一家子大笑，于是安睡。

洪都村中一大家，廳樓崇敞，每夜聲響特異。以為妖，避而虛其室。有道士過門，稱自龍虎山來。其家大喜，邀入。與約：妖除，當厚酬。道士入居之，夜見碩鼠尾巨如椎，躍入破柱；從柱擊出，斬之。蓋鼠尾始被嚙，流血，行沙中，沾沙重，既干，巨如椎。其作響皆是物，非妖也。道士乃山下鬻贗符者，幸獲重賂，其名遂著。

［注］龍虎山：山名。在江西省貴溪縣西南，由虎、龍二山組成，故名。東漢張道陵曾修道于此，被封天師，此山遂成為道教正一道發源地。漢朝以后，歷代"張天師"都住在這山上的上清宮中。為道教圣地。

洪都村里有一富戶人家，樓高廳敞，房間里每夜都有特別奇怪的聲響。以為有妖怪，便搬出去躲避。有個道士路過，自稱是從龍虎山來的。這家人大喜，把他邀至家中。跟他約好：要是除了妖，就給他豐厚的報酬。道士住進那間房里，晚上看到有只大老鼠尾巴大得象木棒槌，跳進了一個破柱子里；道士從柱子里打出來，把它殺了。原來鼠尾巴當初被咬傷，流了很多血，在沙地中行走，沾上了沙子，干后，尾巴便大得象棒槌了。房間里弄出怪響的就是它，并非妖怪。這道士是山下一個賣假符的，僥幸得了厚賞，于是名氣也大了起來。