元白話與近代漢語研究國際學術研討會在湖北大學召開

　　7月23日至25日，由中國社會科學院語言所和湖北大學文學院共同舉辦的元白話與近代漢語研究（2014）國際學術研討會在湖北大學召開。副校長顧豪爽出席開幕式并講話。來自美國、日本、中國社會科學院語言研究所、北京大學、清華大學、復旦大學、中國人民大學、蘭州大學、湖南師范大學、山西大學、武漢大學、華中科技大學、華中師范大學、中南民族大學、湖北大學、湖北師范學院、湖北第二師范學院的專家學者參加研討會。大會開幕式由湖大文學院石鋟教授主持。

　　顧豪爽在開幕式上致歡迎辭，對與會的國內外專家學者給予的關心和支持表示感謝，他簡要介紹了湖北大學的辦學歷史、辦學規模、科研成果等基本情況，并預祝本次大會取得圓滿成功。湖大文學院院長劉川鄂在會上指出，湖北大學漢語言文字學專業是一個“年輕的老學科”，在新時期的學科建設方面不斷嘗試，取得了一定成績。他表示，在學校的支持下，在國內外專家學者的幫助下，湖北大學語言學建設定會煥發更大的活力。

　　大會主席、中國社會科學院語言研究所曹廣順研究員表示，元白話與近代漢語研究是漢語言文字學的一個重大課題，在國內外專家學者的共同努力下已取得豐碩成果，希望本次國際學術研討會能夠有更大的突破，推動元白話與近代漢語研究的進一步深入。

　　開幕式后，與會專家學者從語音、詞匯、語法等方面圍繞元白話與近代漢語進行了熱烈探討。鑒于元代漢語常用詞之中的主導詞在近代漢語常用詞研究中具有重要的地位，清華大學中國語言文學系張美蘭教授在其主題發言中，對元代漢語主導詞的概貌進行了梳理。她認為，開展有關元代漢語主導詞的研究，不僅對于研究常用詞在明清漢語中的地位具有直接參照價值，也是研究近代漢語分期一個很好的角度?！懊晌闹弊g體”這一獨具特色的語言現象成為本次研討會期間學者們熱議的焦點。九州大學舩田善之教授表示，“蒙文直譯體”主要是指為將蒙古語的命令文翻譯為漢語而采用的翻譯文體。該文體的特殊之處在于，它在一定程度上保留了蒙古語句法構造的同時，還使用了當時的漢語口語詞匯?？梢哉f，這種翻譯文體起到了連結“蒙古語世界”同“漢語世界”的橋梁作用，也反映出元代漢語世界的多元性特征。舩田善之還認為，考察“蒙文直譯體”的產生背景、翻譯方式及其波及的效果，亦可成為研究國家政策與社會語言的關系史、語言社會史等方面難得的切入點。

　　研討會閉幕式上，曹廣順在總結中指出，本次會議的舉辦達到了預期效果，大家在相互交流中學到了新知識、新理論、新方法。他希望與會專家學者努力創新，不斷有新的突破、新的收獲。最后，他感謝湖北大學對本次會議的大力支持，感謝文學院師生的辛勤付出。

　　本次國際學術研討會旨在促進元白話與近代漢語在國內外的深入研究。會議的成功舉辦得到湖北省委、省政府和湖北大學的大力支持。