闕利啜碑

芮傳明譯 

    西面
    （西 1 ） ……由于（他是……）他賜予（他）“赤汗暾欲谷”的稱號……
    （西 2 ） 當……（開始為敵）之時，他擢升（其）職位；他（因此）成為沙缽略赤汗闕利啜。（闕利啜）……
    （西 3 ） （闕利啜）在（頡跌利施）可汗的在位期間逐漸衰老，他始終忠于其美好的國家。一直活到八十歲，元老闕利啜才去世……
    （西 4 ） ……他的坐騎乃是灰馬。他的衣飾和（外貌）、他的英雄品質和男子漢氣魄使他獲得了巨大的聲望。為了突厥民眾……
    （西 5 ） 當……為敵之時，（闕利）啜進擊和殺死了……并俘獲其妻子與兒女……
    （西 6 ） 他征服了阿熱人。其領土……闕利啜、突厥民眾以及伯克們……
    （西 7 ） ……由于他賢明，（由于）他勇武，以及擁有男子漢氣魄，（他嬴得了）……
    （西 8 ） ……沙缽略毗伽闕利啜……民眾……
    （西 9 ） ……（他）曾經是……在戰斗中，他指揮軍隊；在狩獵中，他猶如一頭巨鷹……
    （西 10） 他進擊。他在高昌與吐蕃的軍隊交戰。闕利啜突然進擊，與其軍隊交戰……
    （西 11） ……六……在別失八里的四次戰斗中，闕利啜突然進擊敵人，使之混亂不堪……
    （西 12） ……（闕利啜）與漢人作戰多次，由于他的勇武與男子漢氣魄，他獲得了崇高的聲望……
    東面
    （東 1 ） （沙缽略毗伽闕利啜）擄走了（敵人的）妻子和兒女，并……他征服了其國土。
    （東 2 ） ……沙缽略毗伽闕利啜統治和管理著達頭部人……
    （東 3 ） 他騎著其戰馬（突然進擊），殺死了三個敵人。在與吐蕃人的戰爭中，闕利啜騎著他的棗紅馬，并……
    （東 4 ） ……此后，他進軍，渡過珍珠河，率領部隊遠抵鐵門以及（大食人）之地，并征服了（所有這些地方）。在與九姓烏古斯的七次交戰中，
    （東 5 ） 他（將敵人?）趕（入河內?）。在與契丹和地豆于的五次交戰中，（闕利）啜乃是他〔指可汗——譯者〕最好的參謀與軍事指揮官、最好的英雄與武士.
    （東 6 ） ……（闕利）啜，當他七歲之時，……當他……歲之時，他殺死了九名兇惡的（敵人）。當葛邏祿人與我們為敵，當他（與之）戰于阿提茲時，
    （東 7 ） ……此后，（毗伽）闕利（啜再戰）葛邏祿。他騎上其……（白馬）突然進擊，他沖殺（敵軍），又追擊之，以及……
    （東 8 ） ……他率領軍隊。他寬厚地對待葛邏祿人，并未毀滅他們。他懷著……意圖前赴葛邏祿。但是人們將戰爭再度帶入他們的本土。葛邏祿人上馬了。那時候，
    （東 9 ） ……葛邏祿人擊斷了其棗紅馬的股骨。葛邏祿人……頡利吐發親自來了，薛部俟斤之子移健啜（也）來了。
    （東 10） ……為了……他進行征戰。他與他們的軍隊交戰，并擊敗之。他征服其國土，并（擄走）他們的妻子、兒女。在這樣鎮服之后，沙缽略毗伽闕利啜……
    （東 11） ……他的命運顯然就是如此。他突然襲擊敵人，親自沖入敵軍之中。（結果，）他在年歲尚輕之時就被殺死了。
    （東 12） 可汗之弟野啜特勤……來了，四特勤也來了。他們為沙缽略毗伽闕利啜舉行了葬禮。他們并鐫鑿了雕刻物，樹立之。
    （東 13） ……他嬴得了這一（非凡的……，因為……）。他還有大量的馬匹。
    南面
    （南 1 ） ……野特勤來了，塔地克啜之子移健啜也來了……
    （南 2 ） ……由于他……有如此眾多的人為之悲悼。我起草和銘刻了（這些碑文）。
    （南 3 ） ……由于學識有限，我（只能）盡我所知，盡我記憶所及撰寫了這份碑銘。
    （南 4 ） ……上天哪！……

〖關閉窗口〗