翁金碑

芮傳明譯

    正面

   （正 1 ）我們的祖先射摩可汗鎮(zhèn)壓、恐嚇、擊潰和征服了天下四方（的民眾）。在那位可汗去世后，帝國(guó)顯然毀滅了，崩潰以及……（突厥人）
   （正 2 ）令他們?cè)��?jīng)擁立為可汗的可汗垮臺(tái)。突厥人（進(jìn)行征戰(zhàn)），向東直到日出之處，向西遠(yuǎn)抵日落之處，向南直到漢人之地，向北遠(yuǎn)達(dá)長(zhǎng)滿(mǎn)樹(shù)林的高山。……（突厥人）
   （正 3 ）使得他們的勇武者變成殲敵石。突厥人的名字幾乎完全消失。然后，高高在上的天神明白地說(shuō)道：“不能讓突厥人毀滅，不能讓他們被征服。……
    （正 4 ）我生長(zhǎng)在夾畢汗頡跌利施可汗治下。（我是）毗伽沙缽略貪汗達(dá)干，即頡翳德蜜施葉護(hù)之子，沙缽略貪汗啜葉護(hù)之弟。我的高貴的……父親頡翳德蜜施……
   （正 5 ）那時(shí)在漢人之北的野咥人及烏古斯人之間，有七個(gè)人開(kāi)始（與我們）為敵。我的父親……當(dāng)時(shí)站在登利汗一方，并為他效勞。
   （正 6 ）當(dāng)時(shí)登利汗變得很寬厚，說(shuō)道：“你已經(jīng)為我效了力。”于是賜給他“設(shè)”的稱(chēng)銜。九姓烏古斯及野咥人（與我們）為敵。他們（也是）極具危險(xiǎn)性地強(qiáng)大。登利汗進(jìn)軍（對(duì)付他們……）��
   （正 7 ）我們無(wú)疑處于惡劣的境地。你們已經(jīng)看到，（我們）人數(shù)很少，（而我們的敵人則）很多。（盡管如此，）我們的人（干得更好〈?〉）。讓我們?nèi)��?zhàn)斗吧！”（我的父親）說(shuō)道。“我的忠誠(chéng)的伯克們啊，”他說(shuō)道，“我們切莫因?yàn)槿松俣�害怕。”…�?br>    （正 8 ）我父親設(shè)就這樣地吁請(qǐng)。（為了）登利汗（不被毀滅，以及民眾不被驅(qū)入不幸之中，）……

    右面

   （右 1 ） 我攻擊哈木爾（?）城，我對(duì)它進(jìn)行報(bào)復(fù)，并征服了它。他們的軍隊(duì)前來(lái)迎擊。我令其普通民眾感到恐懼，（并制服了他們。他們的諸伯克逃竄，……漢人……我打擊、恐嚇、鎮(zhèn)壓和擊潰了（他們）……猶如一陣風(fēng)暴（?）
   （右 2 ） 我們（回？）來(lái)。在此同時(shí)，我們被告之，野咥人開(kāi)始與我們?yōu)閿场＃ㄗ畛酰┪蚁耄骸拔覍⒉慌c他們交戰(zhàn)。”但是，我顯然亟希為登利毗伽可汗進(jìn)一步效勞。由于他們?cè)谖覀兎祹煹穆飞蠈?shí)施攻擊，我與他們交戰(zhàn)了。我抵達(dá)了牙帳。在我交戰(zhàn)
   （右 3 ） 以及到達(dá)本部之后，我這樣忠告我的子弟們：“我父始終追隨頡跌利施可汗，從未離開(kāi)和背叛過(guò)他；但愿我們也不要離開(kāi)和背叛登利毗伽可汗。”我如此忠告道。那些想回去的人回去了。毗伽可汗的人則以巨大的熱情（?）繼續(xù)前進(jìn)（?），為這一偉大的名字效勞。
   （右 4 ） 圣天在上。您在羊年七月離開(kāi)我們強(qiáng)大而勇武的可汗，仙逝了。我敬愛(ài)的賢明父親啊！我舉行的您的葬禮。（水、）土、上天……業(yè)已進(jìn)入。

   （增補(bǔ)銘文）

    為了（我敬愛(ài)的父親），我令（鐫刻了這一銘文），以及（樹(shù)立了這一石）碑。我敬愛(ài)的父親啊，我敬愛(ài)而（賢明的）父親啊！（我在龍年銘刻了這塊石碑。）（眾所周知的）人，善良的（可汗〈？〉）……

   （殲敵石銘文）

   （這是）沙缽略達(dá)干之殲敵石。

〖關(guān)閉窗口〗