日韓近期漢學出版物（十二）

34、La Chine sur la scène fran?aise au XIXe siècle（十九世紀法國戲劇舞臺上的中國）

時　　間：April, 2015
作　　者：Shih-Lung Lo（羅仕龍）
主 講 人：Presses universitaires de Rennes
出版單位：（法國）Rennes：Presses universitaires de Rennes
地　　點：法國雷恩
主辦單位：雷恩大學出版社
聯 絡 人：Presses universitaires de Rennes

內容簡介：

《十九世紀法國戲劇舞臺上的中國》一書討論的主題分為三大主軸：（1）法國劇作家以中國為主題的創作；（2）中國戲劇在法國的傳譯與改編；（3）中國藝人在法國的活動。藉由此三大項主題，分析討論中國在十九世紀法國劇場里形象，以及時人關于中國的想象。
本書主要的創新之處，是以「十九世紀」的「戲劇」為研究對象。「戲劇」（theatre）一詞在歐洲語言里的字源，本已有觀看之意。本書藉由戲劇文本與演出，分析觀眾所見所思的中國形象與想象。史料豐富，且多為前人著作未見。另一方面，本書著眼于中國由盛轉衰、西方帝國主義勃興的十九世紀。西方人從遙想中國到走進中國，而戲劇演出也隨觀眾認知而變；或添加新元素，或鞏固舊執念。本書從文學、時事、旅行等不同戲劇題材，探討中國形象與想象在此時代的變遷。

本書分析的年代集中在十九世紀下半葉中國門戶開放以后，輔以十九世紀上半葉的背景史料，以求勾勒出整個世紀的「中國」形象。全書根據中法關系的重要事件年代，分為三個章節。第一章為鴉片戰爭以后以迄英法聯軍之役爆發（1842-1860），第二章從英法聯軍之役以后，論及中法越南戰爭爆發前夕（1861-1880），第三章則從中法越南戰爭起到新世紀止（1881-1900）。在此歷史縱向的章節編排下，每章分述前揭三大主軸，敘事結構嚴謹，讀之條理分明。

本書是一本跨學科、跨領域、跨文化的著作，以劇場上的作品為研究主體，同時注意書寫的戲劇文本與實際舞臺演出。研究方法首重相關劇目的重建、檔案史料的考掘，以及報刊啟事與劇評的參照。書中附有劇目清單、中法大事暨戲劇發展對照年表，俾利讀者查詢。同時亦附有多張相關戲劇演出圖片（角色造型、舞臺、海報等），呼應本書的「想象」與「形象」主題，是一本兼具專業性與通俗性的研究著作。

本書探索過去較不為人所注意的史料，著重整體歷史的建構與鋪陳，而不僅局限于個別文本的分析，由法國成立最早、規模最大的大學出版社雷恩大學出版社發行出版，并榮獲蔣經國國際學術交流基金會贊助。

報 導 者： Presses universitaires de Rennes

35、內モンゴルから見た中國現代史：ホルチン左翼后旗の「民族自治」

時　　間：2015年5月
作　　者：寶音圖　著
出版單位：福岡：集広舎

內容簡介：

序　研究する地域／研究方法／研究構造など
第一章　中國「民族區域自治制度」に關する幾つかの問題

第二章　ホルチン左翼后旗における土地改革

第三章　后旗における社會主義改造と民族

第四章　宗教への打撃

第五章　「反右派闘爭」と「大躍進」がもたらしたもの

第六章　后旗「民族分裂案件」

第七章　モンゴル人にとっての文化大革命