港臺主要漢學出版物近期目錄（二十三）

7、中外文學關系論稿

時　　間：2015年1月
作　　者：李奭學 著
出版單位：臺北：聯經出版公司

內容簡介：

本書凡分四輯，第一輯乃串連變文、梵典、《西游記》及其英譯本的修訂版的論釋而成，梳理了翻譯與演義的互動。第二輯分論明末傳入中國的歐洲文學，以及這些由拉丁文譯入的文本對中國文學文化的影響，包括「文學」今義的形成、西學和中國傳統說部的聯系，以及西學在中國傳統善書文化中的角色，繼而追索荷馬由明入清的傳播網絡。第三輯所收者系作者原《中西文學因緣》各文，但訂正補充的幅度甚大。輯中從英國浪漫主義與中國庭園觀的淵源起述，經莎士比亞入華與蘇曼殊中譯拜倫的前塵，再及傅斯年、老舍、毛姆、蕭伯納、奧登與海明威和中國的聯系，把清末迄1930、1940年代中國文人對外國文學的想象表露無遺，又從文本分析入手，將歐美文學大家的中國想象也盡情揭露。第四輯回到翻譯研究，分論金堤譯《尤利西斯》在文體翻譯上的成敗，以及中國「龍」字譯成英文“dragon”的來龍去脈。本書雖為中外文學關系論稿，但時序分明，「史稿」的況味隱約可見

8、吉金耀采——院藏歷代銅器

時　　間：2015年1月
作　　者：游國慶 主編
出版單位：臺北：國立故宮博物院

內容簡介：

華夏文明自夏商之際便以范鑄法制作青銅器，有別于世界其它文明，并帶動了禮樂文明的建立。各式各樣各具功能的銅器，其造型與紋飾隨著時空演繹有著多元變化；而銅金屬不易毀損的特質，也使它成為鑄刻銘文的載體，紀錄了華夏古文明的盛世。結合院藏特色與歷代銅器發展脈絡，本書以青銅時代為主軸，從商早期經東周戰國時期至秦漢，共分八個單元，以時代為經，用途為緯，展陳銅器文明各階段的發展，在歷史與地理時空交織中，穿插著編者對銅器造型、紋飾與銘文的闡述與剖析，娓娓道述銅器的發展軌跡，并以附錄介紹「銅器的主要器類和用途」、「銅器器型演變圖」與「銅器紋飾類型」。細覽吉金銅器多元多變的器型、富麗雅致的紋飾、奇逸多姿的銘文與勁秀渾樸的書風時，讀者必能感受到銅器文明所散發之光采，及其在中華文化、文物、文章、文辭以及文字發展進程中所煥耀出的亙古神采。

9、躍動的青春：日治臺灣的學生生活

時　　間：2015年1月
作　　者：鄭麗玲 著
出版單位：臺北：蔚藍文化出版社

內容簡介：

前言

一、慘綠少年的考試生活
二、社會菁英：高校生
三、大學生的閱讀世界
四、帝大生
五、學生的社會運動
六、高校生的學寮生活
七、休閑娛樂
八、實業教育與鐵道工場
九、飛行熱
十、學生社團
十一、游泳課與海水浴場
十二、近代教育慶典：運動會
十三、從蹴球到橄欖球：球類運動
十四、臺北帝大的最愛：馬術運動
十五、英式風格的曲棍球
十六、榮譽的象征：學生服
十七、女子學校課程與職業女性
十八、中學生的修學旅行

后記

作者簡介：

鄭麗玲，高雄人，國立臺灣師范大學歷史學博士。現為臺北科技大學文化事業發展系教授。專攻臺灣史，以日治時期社會、教育為研究主軸。近年來開始發展歷史文化的創意開發與應用，與文化事業發展系學生共同進行立基于土地，結合歷史與文化的創意發想，開發文創產品。著有《臺灣人日本兵的戰爭經驗》（臺北縣文化中心，1995年8月）；《國共戰爭下的悲劇—臺灣軍人回憶錄》（臺北縣文化中心，1996年8月）、《百年風華 北科校史》（共著 臺北科技大學，2008年）、《臺北工業生的回憶》（1-3輯） （臺北科技大學，2011年）、《百年風華 臺北科大學校史》（共著 臺北科技大學，2011年）、《臺灣第一所工業學校》（稻鄉，2012年，3月）