古籍數字化需突破瓶頸

　　近年來，數字出版浪潮席卷而來，伴隨著技術的不斷變革，作為傳統文化瑰寶的古籍也開始借助科技尋求新的形式，在這一背景下，古籍數字化走入了公眾的視野。

　　在采訪過程中記者發現，在經歷近十年的發展，古籍數字化進程依舊緩慢。而為何大多數手中握有資源的古籍出版社皆未大量投入，甚至表現出信心不足？對古籍數字化的行業標準和規范的探索程度如何？古籍盜版現象怎樣遏制？至此，有關古籍數字化的一系列問題浮出水面。

　　版權、質量皆重要

　　十年前，許多古籍出版社對古籍數字化還抱有謹慎態度的時候，中華書局就已經開始了古籍數字化的嘗試。據中華書局總編輯徐俊介紹，中華書局的嘗試是從“中華古籍語料庫”開始的。該項目于2002年立項，此后每年中國出版集團都會對“中華古籍語料庫”進行年度資助和補貼。在前六年里，中華書局完成了“中華古籍語料庫”的平臺建設和語料積累工作。這一時期，中華書局的策略是在取得國家和集團支持的情況下進行語料的積累工作。

　　與此同時，去年中華書局還將原來的古籍資源部擴大組建成了數字出版中心，中心由古籍資源部、平臺運營部、網絡信息部三個部門構成，這也標志著中華書局真正加大力度地投入到古籍數字化工作。在這一過程中，中華書局的長期項目是“中華基本史籍知識庫”，該項目已被列入新聞出版總署“十二五”國家重點電子出版物骨干工程，目前已經完成了內部方案的起草、論證，正式進入了專家論證層面。此外，除了“中華古籍語料庫”，中華書局也在嘗試一些其他項目，如預計明年發布的“中華經典古籍庫”、“資治通鑒知識分析系統”、“商周銅器銘文知識庫 ”等。

　　面對盜版問題嚴重、盈利模式不清晰的現狀，徐俊很清楚地意識到出版社是不可能投入大量資金來做數字化工作的。然而在他看來，作為古籍出版社，中華書局在數字時代仍然要做規范和標準的古籍數字化產品，這也是中華書局和其他機構的最大差別。“在古籍語料方面，據我們了解，一些公司所做的古籍語料數量龐大，但是編輯加工程度并不理想。對我們來說，首先要做的是版權清晰，得到合法的授權，做出的產品才符合基本法律和規范。有些公司為了回避版權問題，在已經取得古籍整理成果的基礎上改頭換面、偷梁換柱，這些做法使其產品大大低于我們已經達到的古籍整理水平。” 徐俊強調。

　　和版權同樣重要的，還有產品的質量。徐俊表示，中華書局數字產品的基本質量將高于古籍整理紙質書，并達到學術界真正能應用和征引的程度。古籍整理有著非常嚴格的規范和標準，而盜版行為和產品誤導了大眾，使大眾與真正高水平的古籍整理成果失之交臂。“保證數字產品的合法性和基本質量，是古籍專業社應該做的事。這是我們的難處，也是我們的目標。” 徐俊由衷地說。

　　阻礙發展的瓶頸

　　談及古籍數字化的最大障礙，幾乎所有古籍社的回答都十分統一——版權保護不到位。岳麓書社總編室副主任李業鵬就表示，對古籍整理作品著作權的保護至關重要，出版社對古人的作品進行整理，出版社應該享有版權，不然很容易形成盜版。古籍本來就難整理，收益又不高，如果版權保護措施不完善，那么多數古籍出版社都不會選擇去冒風險。

　　而盜版的猖獗成為了包括古籍出版社在內的傳統出版人的痛處。徐俊表示：“國內整體的數字出版環境令人憂慮，盜版侵權問題非常嚴重，在法律保護不充分的情況下，誰也不敢做數字化的工作，或者做完也無法公開，因為一拿出來就等于是替別人做了編校工作。現在我們的古籍圖書在出版后很快就會被盜版傳播，PDF掃描本直接侵害整理者和出版者權益。另外一些數字公司把我們的書重新錄入，變成他們的產品。我們希望整個數字出版環境有所改善。”

　　同時，資源的有限也制約了古籍出版社的發展。“古籍社的內容一般是古籍整理作品，從目前來看，大部分不適合一般的數字化，也不能直接產生收益。除非去做大型的數據庫，售賣給圖書館和科研機構。但是目前很多古籍出版社，手里的資源沒有那么豐富，還不足以支撐大的數據庫。” 李業鵬坦言。

　　此外，投入與產出的失衡也是一些古籍出版社遲遲沒有邁開步的一個原因。在很多古籍出版社看來，古籍出版社的收益屬于微利，大部頭書居多，印量較少，銷售周期又比較長，和教育社和少兒社無法相比，如果沒有一般圖書和教材教輔，其生存都是一個問題。在有限的資金支配下，很多古籍出版社會將資金投入到重點圖書上。可以看出，在多數出版社還在以紙質書盈利維持其發展的情況下，古籍出版社需要的是國家更大力度的政策和資金支持。

　　針對這個問題，岳麓書社則找到了有效的解決措施。李業鵬介紹，作為中南傳媒的一員，岳麓書社和集團其他出版社一樣，將其內容資源都交由集團數字出版公司天聞數媒來運作數字版權，作為內容提供商的岳麓書社未來也要參與到項目里去，有助于傳統出版社向數字出版轉型。

　　為數字產品樹品牌

　　縱觀目前的數字化古籍產品，數據庫的盈利模式已經基本成型。“將數據庫賣給圖書館、高校等機構，整體銷售，并進行后續跟蹤服務，限制對方的終端數，這也是減少盜版的一個有效方法。” 徐俊表示。

　　黃山書社社長任耕耘也將古籍數字化的前途定為大型數據庫。他表示，一些醫學數據庫憑借其專業性和實用性很有市場，古籍數據庫也可以按照這個思路去發展，將數據庫瞄準某一個專業學科，做專業化細分，做出專業化、人性化、實用性強的數字產品，從而解決了紙質書查找不方便，不利于研究和整合資料的問題。“古籍不是面向大眾的，因此要突出專業性和權威性，關鍵是要找準方向和專業，研究專家學者的真正需求，有針對性地開發實用性強的產品。此外，營銷方式也要創新，可以采取定制模式 。”他補充道。

　　對于一些專業方向的數字產品，徐俊坦言還未找到盈利的方式，但是這些產品可以幫助中華書局豐富產品形態，吸引核心用戶群。而徐俊更多地是在考慮中華書局自己的平臺建設。“我個人認為，在網絡時代仍然是需要選擇的，越是龐大海量的數據，越是需要專業性的推送。因此，我們的專業產品如果放在大眾平臺上，很可能會被淹沒，我們追求的是在數字化和網絡時代，依舊能夠繼續樹立中華書局的品牌，而非某個平臺中的一個產品。因此我們中心近期正在調研在官方網站之外，設立一個中華書局數字出版平臺，逐步積累符合讀者需求的在線產品，從而吸引讀者閱讀興趣的轉移，培養中華書局的核心讀者群。”他說道。