馬勒的《大地之歌》與唐詩
戈蒂埃與《玉書》 馬勒和《大地之歌》 摘   錄 德國藝術家留給中國學者一道世紀難題 一個久遠的懸案 揭開馬勒《大地之歌》第二樂章唐詩之謎 馬勒《大地之歌》第二第三樂章試解 馬勒的《大地之歌》與唐詩 探尋馬勒《大地之歌》 試解《大地之歌》中兩首唐詩的疑案 《大地之歌》唐詩謎十七年前已解疑	《解放軍歌曲》1983年12月5日          采用我國唐詩作為歌詞的交響聲樂套曲《大地之歌》，是奧地利后期浪漫派作曲家馬勒的“天鵝之歌”（即最后的杰作）。這部作品包含六個樂章，由男高音和女低音輪流演唱，和大樂隊協同演出。馬勒稱之為“交響曲”。但按其親切細膩的表情和歌曲的抒情風格來說，則又近似室內樂。第一樂章“歌唱大地的哀愁的飲酒歌”，由男高音演唱李白的《悲歌行》。第二樂章“秋天的孤獨者”，由女低音演唱據說是張籍的詩。第三樂章“青春”，由男高音演唱據說是李白的詩。第四樂章“美人”，由女低音演唱李白的《采蓮曲》。第五樂章“春天的醉漢”，由男高音演唱李白的《春日醉起言志》。第六樂章“告別”是全曲的重心，也是全曲的高潮，由女低音演唱孟浩然的《宿業師山房待丁大不至》和王維的《送別》。演出全曲約需一小時，而末樂章幾乎獨占半小時。末樂章第二部分在長大的樂隊間奏之后，馬勒要求女低音“明白如話而毫無表情地”唱出王維的詩：                下馬飲君酒，問君何所之。                君言不得志，歸臥南山陲。                但去莫復問，白云無盡時。     最后，不斷反復著“白云無盡時，無盡時，無盡時......”音樂漸漸緩慢，漸漸消失。馬勒借王維的詩，意味深長地唱出了作品的主題思想──他要永遠辭別這個濁濁黑暗的世界，飄然而去，歸臥南山。但這還不能說是悲觀厭世的思想，他所追求的，是生活而不是死亡。正因為如此，他很擔心這部作品會對社會產生消極作用。他和指揮家勃魯諾. 瓦爾特談到“告別”一章時問道：“這是聽眾可以忍受得了的嗎？它會驅使他們厭世輕生嗎？”馬勒是從德國作家貝特該所譯中國古詩的詩集《中國之笛》中，找到這七首唐詩。第一、四、五、六、七各首盡管比原詩增加了一些內容，還都可以明白無誤地認定是李白、孟浩然和王維的詩。第二首《秋天的孤獨者》，據說是Tschang- Tsi的詩。唐代著名詩人的名字可以讀作Tschang-Tsi的，有張籍、張繼、張綺、 常沂等人。《中國之笛》共收三首Tschang-Tsi的詩， 第二首《忠誠的妻子》一望而知是張籍的《節婦吟》，可見《秋天的孤獨者》的作者應該是張籍。張籍生于７６５年，死于８３０年，也與《中國之笛》中注明作者為８００年前后的人相符。但查遍《全唐詩》中張籍的詩，卻找不出一首與《秋天的孤獨者》內容相近的詩。倒是另一位唐詩人錢起的《效古秋夜長》，詩意與此十分相似：                 秋漢飛玉霜，                 北風掃荷香。                 含情紡織孤燈盡，                 拭淚相思寒漏長。......      至于第三樂章的《宵春》一詩，在《中國之笛》中題作《瓷亭》，也查遍了《李太白全集》和《全唐詩》中李白的詩，找不出一首內容與此相似的詩來。貝特該譯《中國之笛》不稱“譯稱”而稱“解詩”，意思是譯得很自由的。他在《后記》中說，他是根據海爾曼的《中國抒情詩》、戈狄埃的《玉書》和圣. 戴尼斯的《唐詩》寫《中國之笛》的。所據不是原詩，難免以誤傳誤。可以初步肯定，《秋天的孤獨者》是錢起的詩，不是張籍的詩；而《青春》一詩，如果不是張冠李戴，或譯得走了樣，就是一首假托唐詩的另作。

版權所有 北京國學時代文化傳播有限公司 制作 Copyright© 2000
mailto:webmaster@guoxue.com    mailto:web@guoxue.com