LES   BEAUX   TEXTES   ILUSTRES

 
    1998年5月,一支德國交響樂團(tuán)來華演奏根據(jù)中國唐詩譜曲的不朽名作《大地之歌》,在中國古典詩歌研究領(lǐng)域引起了爆炸性的反響,雖然 6個(gè)樂章中的4個(gè)很快就被破譯,但第二、第三樂章卻成了一個(gè)迷——“斯芬克司之謎”。

    兩年多過去了,此謎是否已經(jīng)完全破譯?又是誰破譯了《大地之歌》的唐詩密碼呢?
    緣 起


        天鵝絨的大幕關(guān)上了,德國藝術(shù)家走了,但1999年5月29《深圳商報(bào)
·深圳周末》上刊登的《誰能破譯兩首唐詩的密碼?》一文又拉開了全國破譯《大地之歌》的序幕。
    歷 史
 

    《大地之歌》的作者德國古典作曲家瑪勒生活在1860--1911年間,歌詞來自漢斯·貝格譯本《中國之笛》,而《中國之笛》又是轉(zhuǎn)譯的法國女作家戈謝的譯本《玉書》和德國作家哈依曼的譯著,事情變得更加撲朔迷離。還是先去看看歷史,了解一下:
戈謝的《玉書》
馬勒和《大地之歌》
    破 譯
 
    《北京晚報(bào)》99年10月30日、31日版《德國藝術(shù)家留給中國學(xué)者一道世紀(jì)難題》上稱“任一平、陸震綸已破譯第二樂章是錢起的《效古秋夜長(zhǎng)》”。事實(shí)上,第二、三樂章的破譯已涌出多種說法。

     A、說法一

  • 第二樂章是李白的《長(zhǎng)相思》。
  • 第三樂章是李白的《姑孰亭序》 
        
          
    B、說法二
        
  • 第二樂章是錢起的《效古秋夜長(zhǎng)》
  • 第三樂章是李白的《宴陶家亭子》
          
    C、
    說法三
  • 第二樂章源于錢起的《效古秋夜長(zhǎng)》
          
    D、
    說法四
  • 第三樂章《青春》乃戈謝的仿作

    E、說法五

  • 第三樂章是張繼的《楓橋夜泊》
  • 第三樂章是李白的《客中作》     

    F、說法六
  • 電腦破譯:第三樂章《青春》源于李白《清平調(diào)三首》
    究竟誰是真正的破譯者?
 
    結(jié) 語
  • 孰是孰非?誰對(duì)誰錯(cuò)?也許很快我們就能證實(shí)
    附:
 

LIBRAIRIE PLON 

9,Rue Garanciere ,8

PARIS

 

網(wǎng)頁:靜遠(yuǎn)

版權(quán)所有 北京國學(xué)時(shí)代文化傳播有限公司 制作 Copyright© 2000
mailto:webmaster@guoxue.com    mailto:web@guoxue.com

主站蜘蛛池模板: 天天做天天做天天综合网| 国产精品综合色区在线观看| 久久久久一级精品亚洲国产成人综合AV区 | 亚洲综合无码一区二区三区| 色婷婷综合和线在线| 色综合久久一区二区三区| 一本久道久久综合多人| 久久大香线蕉综合爱| 亚洲 欧洲 日韩 综合在线| 亚洲人成人伊人成综合网无码 | 伊人青青综合网站| 狠狠色丁香婷婷综合潮喷| 综合国产在线观看无码| 五月天综合色激情| 国产成人综合美国十次| 国产精品成人免费综合| 亚洲人成综合网站7777香蕉| 东京热TOKYO综合久久精品| 亚洲AV日韩综合一区尤物| 国产精品天干天干综合网| 亚洲综合色视频在线观看| 91精品一区二区综合在线| 狠狠色伊人亚洲综合成人| 综合亚洲伊人午夜网| 精品久久综合1区2区3区激情 | 五月天婷婷综合网| 色婷婷久久综合中文久久蜜桃av| 日本久久综合久久综合| 五月婷婷激情综合| 色综合久久中文字幕网| 亚洲婷婷第一狠人综合精品| 久久婷婷五月综合国产尤物app| 狠狠综合久久久久综合网| 在线成人综合色一区| 亚洲色偷偷综合亚洲AV伊人蜜桃 | 国产综合精品女在线观看 | 色天天综合色天天碰| 亚洲国产免费综合| 一本久久知道综合久久| 色欲综合久久躁天天躁蜜桃| 国产精品亚洲综合五月天|